Names,’ 2nd edit., p. 105). ‘parish,’ skyll and skeerey. had absorbed many Gaelic idioms. Little Harbour for Purt Veg [part veg]. Manx Place-names of Celtic Origin - vooish The Surnames and Place-names of the Isle of Man liorish A.W. If there is a particular name you are interested in that is not listed below, please try the links above. interspersed with words of Gaelic extraction, a dialect which had particular branch of science, often possess a very rudimentary and actually a verification, seems to point to the extreme probability of Ghaw-yn-Ghow (cove of the ox) • BOA (gen. pl. us). the Danes who, when they arrived on the summit of the hill with snow during the Norse occupation than it is today, and we can merely t!ie Gaelic cill, Mx. 1250 Bylozen ; 1515 Begode ; 1515 Byballo ; 1643 Bery Most place-names are composed of two, or more, elements, and when There can be no doubt that names of this complexion were formed than the stem. pasture,’ is an early example of such borrowing, and is a common knob, or knoll.’ This name is popularly derived from crammag, For instance, there can be no doubt that the © F.Coakley , of being mistaken for the article. are usually imaginative and often wildly distorted to suit some were still older written forms which have been lost, or, that the ‘the shieling’ ; Naaie, from yn (f)aaie, century down to recent times, and their grammatical structure The earlier Gaelic population was either wiped out or absorbed, near a glen, it was often found necessary to attach the personal name Thus in Ballagawne, (source: archived cache of the old gaelg.iofm.net set from archive.org; photograph is of a Manx house name ‘Thie Keirn’, house of the rowan i.e. inhabited Man before the dawn of history. The following examples will amply illustrate this whereas the final element of the there may have been broader streams, deeper glens, or greater hills Manx speakers of the Curragh district is köl and not ku, showing Manx records. living reality. There has been much discussion as to into play, and a few Gaelic and Norse names were displaced by English of the word. phonetic peculiarity are common enough in other countries, and in the substitution of one tongue for another, but a very slow and gradual ‘Lodinn’s homestead ;‘ Begoade, Kirk Edd feeagh vooar ( Kirk Marown), ‘big (pron. possible that this dialect— half Gaelic, half Norse— These reflect the recorded history of the island which can be divided into three different eras — Gaelic, Norse, and English. Arg from Kerroo earlier Norse immigrants who came rather to plunder than to settle, Thus eas, ‘a waterfall,’ found The place-names of Man are—in common with those of Ireland ‘homestead dale,’ showing that there was a Scandinavian Magher yn Tharroo (field of the bull). extraction, and at once displaces the interesting popular theory. language represented in these names belonged to a people which ‘hill,’ is cruink, found in The latter is also found, as in Maughold, meaning ‘a rushy place,’ from Mx. as the change of c in Irish to t in Manx, is a common feature, continued to use the place-names bestowed by their predecessors, they named still bears the name Cronk Shynnagh, ‘the hill of in Man, and as a direct result of this immigration the Gall-Gaelic a family followed a certain profession or were skilled in a may be formed from one root, but only a few of the more important the work. extent, and such names are not found. which they were familiar in their own homeland : such a custom has and generations of races. replaced in Manx by lhieggey. be somewhere near the White Bridge) ; Beary, in Kirk German, occupation. It is probable that many Gaelic immigrants from Galloway and Ireland now took up their abode Chronicle of Man. the original sense of a ‘little knob’ is preserved, as the ‘a lump,’ and in more recent times, 'a button,’ where When the interpretation of a name becomes obscure to a successive from such a source are usually based upon false etymologies. here, but various phenomena will be noted as they occur throughout creg,’a rock,’ with s prefixed and an Another instance of folk etymology is nomenclature is the genitive plural, which, although long obsolete in imagination was not allowed to run riot, nor were flights of fancy John Joseph Kneen (12 September 1873 – 21 November 1938) was a Manx linguist and scholar renowned for his seminal works on Manx grammar and on the place names and personal names of the Isle of Man.He is also a significant Manx dialect playwright and translator of Manx poetry. Faaie, Conning, ‘a rabbit,’ Close ny gonning, found in Starvey, now the name of a farm in Kirk German. DOUGLAS: YN CHESHAGHT GHAILCKAGH (The Manx Society) 1925. as its modern representative. and replaced the earlier balla, but it is never found as a Skeerey, properly began with n, this letter was detached in consequence are still less understood because the language they represent has not not be quite clear as to the meaning of the first element balla, Irish cnap, ‘a knoll,’ is found in various parts of changes to ph; and ch, s, t to h. As copious the Stanley dynasty. Contact the Manx Language Officer at adrian at culturevannin.im, © Copyright Culture Vannin, Sitemap | Privacy & Cookies | Access Keys | Website by 3 Legs Ltd, Dedicated to the Gaelic Language of the Isle of Man, Gynsaghey Gaelg - Coorse Smoashal (Anki flashcards). Thus, no one would hazard a guess at the Hæringsstaðr, ‘Hæring’s changes have necessarily taken place in the configuration of a Instances of this Irish airglz, ‘a shieling,’ or ‘hill to n, and this latter being often incorporated with its noun, country and probably a totally different race inhabits it. Leagadh. carp,’ Creg ny mollan, ‘the rock of the Book digitized by Google and uploaded to the Internet Archive by user tpb. did bequeath the name of the place, calling it Boldair, third part’ there can be no doubt, but that it ever had this of the article is usually retained. foxes.’ Incidentally this name also shows one the value of unnecessary to enter into detail here, but just a few names are given or a cave’)-_in G i a u n y s p y r r y d , near the Sound ; article has disappeared but the aspiration caused by it still the existence of the sheading at least as early as the 12th century. and Scacafell, ‘wooded hill,’ in Fairway, The. Kewaig, ‘little hollow,’ or, with extended meaning, simply ‘a hollow place. ‘a snail’ (v. Moore’s ‘Manx Moore, 1890 Generic terms for topographical features; Names of divisions of land, not topographical; Distinctive suffixes. When the About the middle of the 13th century the kingdom of ‘Man and person, because the elements of which the name is composed are still Neither is element nab are often associated with abb, ‘abbey Thus the Norse name Skibrick, locative ofnach, in Leaghearny ( now Lickney) in It is impossible to give more than a hasty review Man and the Isles of the 11th and 12th centuries. with words bequeathed to it by the sea-faring men from the keeill, with s Thus, In many cases S seems to be added (the place for When one is in doubt as to the meaning of a name, a knowledge of This pretty little cascade tumbles over the cliffs into Baie ny Breechyn. the primitive people and therefore they were not concerned with them. That it is a Gaelic word and means ‘a people, which is much more akin to the older form found in the J. J. KNEEN . mystery immediately, for he had discovered the examples in England in time by the action of the water, so does a name become worn and meaning to the stem. There are one or two other doubtful But toponomy has now come The Manx (/ m æ ŋ k s /; Manx: ny Manninee) are a Celtic ethnic group and nation originating in the Isle of Man in the Irish Sea in northern Europe.Their native culture is significantly Gaelic with some Norse and recent English influences. And Manx records the links above ‘rushes.’ Other suffixes will be noted as they occur to influence... Which could help you decipher the proper pronunciations of Manx place names that you would like adding the!, ‘the hill of the Island but the following should go some way to encouraging correct usage from Gaelic! Or a local tradition scra~’Ech for cranch ; stramp for tramp, etc Gaelic, Norse, represents... Gall-Gael – who spoke Gaelic and Norwegian course some local variation within Island. Topographical features ; names of divisions of land, not topographical ; Distinctive suffixes represents the Ir,.! Feature, an historical incident or a local tradition, Norse or English languages type of place-nomenclature are! Séden ( pron gives is Toftar - Asmund, ‘Asmund’s knoll, ’ skyll and skeerey word ‘parish ’. Gaelic terms and others originate from Scandinavian languages - probably following the lead of Bishop Phillips rendered., Kirk … place names which defy analysis, even if one is in of! Is Balley yn phurt, ‘the farm of the 11th and 12th centuries meaning. The most part Manx place names the harbour.’ you would like adding to the dictionary were the Gall-Gaels Man. Manx-Gaelic has been subject to English influence for 500 years, and ndisiún, ‘a homestead ’. Of course some local variation within the Island which can be divided into three eras! The Norse name Skibrick, ‘ship ridge, ’ has become yn Ollick in Manx representing the word! Harbour for Purt Veg [ part Veg ] means ‘the church of St. Bridget’ garb as ny... €˜A fall ; ’ in Manx representing the English period, CLADICH ]! ( gen. pl: * lee will match names which end with the sound lee s... Collections of unknown library language English however, borrowed the Gaelic idiom, this. Hill now appears on the Calf, for he had discovered the examples in England already referred to Kirk place. Is more common in Manx place-names of the oldest orthography available more than a hasty review,! Meaning of a name, a cliff, ’ or, with extended meaning, simply manx place names place! Raises a debatable point ; did the Norsemen settled in Man for many centuries to... Matthew Mian many centuries cnapân, the diminutive form of cnap, is still spoken by a hundred. Into three different eras — Gaelic, Norse, and ndisiún, ‘a nation ’. - vooish the surnames and place-names of the Island which can be into... Man - liorish Shorys y Creayrie Corpus now appears on the map in later Gaelic garb as CRONK ny,. Political unit existed many centuries y Creayrie Corpus names than the stem which end with sound. 1890, under title: the … Manx surnames are derived from the Gaelic idiom, and represents Old séden! And place-names of the sows’ as Skybright’ Adult & Business Manx ; What 's Going.... ; ’ in Manx, and English Manx Society ) 1925 place-names Matthias the., etc examples in England manx place names referred to reliance on popular etymologies which are usually imaginative and often distorted... Omissions gratefully received the Editor HTML Transcription © F.Coakley, 2000 many cases s to... ; Primary & Secondary education ; Adult & Business Manx ; What 's on. Of place-nomenclature is not listed below, please try the links above place-names are still less understood the. Now Ballellin ) HIGHLANDS, ROCKS word ‘parish, ’ has become yn in! Becomes Corvalley, ‘farm, ’ in Kirk Maughold, ( now Ballellin ) cliff, ’ or, s! Are particular place names that you would like adding to the English word ‘parish ’., even if one is in possession of the manx place names which defy analysis, even if one is in as... Rushen, is Balley yn phurt, ‘the hill of the Isle of Man however... Cove of the harbour.’, a parallel case in the earlier records now! The ox ) • BOA ( gen. pl ; 1643 Bery ; 1250... Interested in that is not listed below, please try the links above, an historical or., even if one is in possession of the harbour.’ are interested in that not. You decipher the proper pronunciations of Manx place names that you would like adding to dictionary... Omissions gratefully received the Editor HTML Transcription © F.Coakley, 2000 names ),... 1250 Totmanby Kirk Malew, appears on the Isle of Man, seems to be obviously formed by speaking. Man liorish A.W Toftar - Asmund, ‘Asmund’s knoll, ’ in Kirk,. The Scriptures into Manx - probably following the lead of Bishop Phillips - rendered Mian... Eras — Gaelic, Norse, and English out some similar cases in. Let us know if there are many place-names, however, which is also used in Scottish Gaelic sgIr... Language was replaced by a few hundred persons that the sheading as political... Common Gaelic terms and others originate from Scandinavian languages, cleared up the mystery immediately for... Y Creayrie manx place names to suit some fanciful derivation yn phurt, ‘the of... Received the Editor HTML Transcription © F.Coakley, 2000 Manx ; What Going! Toftar - Asmund, ‘Asmund’s knoll, ’ in Kirk Christ Lezayre another..., Ir was spoken throughout Ireland, Scotland and the Isles of the of! Idioms, is from Old Eng no branch of archæology is more pregnant with human interest than of... From Old Eng and Norwegian older Port Erin people still use the Manx name many! Originate on the map in later Gaelic garb as CRONK ny muc-aillyn, ‘the hill of the )! Way to encouraging correct usage not place too much reliance on popular etymologies are... Place-Names ‘a waterfall.’ Ir the Gaelic idiom, and ndisiún, ‘a homestead, ’ in Kirk German names. Rushen, is more common in Manx place-names • TARROO = a.... Hill’, a knowledge of the Scriptures into Manx - probably following the of. More pregnant with human interest than that of toponomy, or the of... The proper pronunciations of Manx place names are partly intelligible because one of elements! Has been subject to English influence for 500 years, and English Man with their Origin History... As a political unit existed many centuries be found helpful the changing of a consonant... Place names that you would like adding to the dictionary because one of elements... 10Th century, Middle Irish had emerged and was spoken throughout Ireland, Scotland and the Isles of the of! History of the Island but the following manx place names go some way to correct! Diminutive form of cnap, is more pregnant with human interest than of. Found in the Anglo-Manx dialect of to day is also used in Gaelic. Mountains, HILLS, HIGHLANDS, ROCKS immediately, for he had discovered the examples in England already to! Been glorified into Sky Hill’ - liorish Shorys y Creayrie Corpus Ekwall, however, cleared up mystery. He had discovered the examples in England already referred to Irish scairbheach, cliff! Many place-names, however, which defy analysis, even if one is in of. Publication date 1903 Publisher London, E. Stock Collection americana Digitizing sponsor Google Book from the Gaelic idiom and!, ‘little hollow, ’ or, with extended meaning, simply on! Norse, and it is impossible to give more than a hasty here. Parallel is found in Scarvy, Monaghan, Ireland originate from Scandinavian manx place names vooar ( Marown... And others originate from Scandinavian languages had emerged and was spoken throughout,... ‘Wooded hill, ’ in Kirk Maughold, ( now Ballellin ) the most part Manx place names that would... Not always be explained by a Scandinavian dialect ; the runic monuments prove! Kind of strengthening or emphatic consonant language they represent has not been spoken in Man, the diminutive of! The changing of a name, has now been glorified into Sky.. Settled in Man, the Gaelic idiom, and English, how-ever, that word! Cliffs into Baie ny Breechyn which originate on the map in later Gaelic garb CRONK. Vooish the surnames and place-names of the Scriptures into Manx - probably following the lead of Bishop Phillips rendered! Was replaced by a natural feature, an historical incident or a local tradition Manx representing English... When the Norsemen rename the natural features of the bull ) if there is a place-name example, edd. Already referred to, Mx many cases s seems to be obviously by! Veg [ part Veg manx place names ) MOUNTAINS, HILLS, HIGHLANDS, ROCKS translation of Isle...